1
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
Hepiniz vampir misiniz?

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,400
Vampirler gerçek mi?

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,794
Hiçbir şey duymadın Phyllis.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,057
Merhaba arkadaşlar.
Okul nasıldı?

5
00:00:14,231 --> 00:00:16,190
Hiç bazen belki de öyle hissediyor musun?

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,279
Phyllis'in zihnini silmekle aşırıya mı kaçacaksın?

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,195
Annemin gerçekte kim olduğumuzu bilmesini istiyoruz.

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,500
Zamanı geldi.

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,014
Sana söylemediğim bir şey var.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
-Gerçekten mi?
-Evet.

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,853
Ben bir vampirim.
Hepimiz öyleyiz.

12
00:00:32,989 --> 00:00:36,471
<i>♪ O bir bebop bebeğiydi
zor bir günün gecesinde... ♪</i>

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
Merhaba, ben Jesse.

14
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Hey. Phyllis.

15
00:00:43,260 --> 00:00:45,915
Gerçekten çok tatlısın.
Çalışıyormuş gibi görünüyorsun.

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,352
Şu Jane Fonda videolarına.

17
00:00:48,613 --> 00:00:52,791
Vay. Peki dinle...
Zaten biriyle görüşüyorum.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
ama ayrılmak üzereyiz.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,839
Böylece?

20
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Jesse, ne oluyor?

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,323
gerçekten çok üzgünüm
bu şekilde öğren, Debbie.

22
00:01:03,846 --> 00:01:07,502
Peki Phyllis, sen nesin?
hayatının geri kalanında bunu mu yapıyorsun?

23
00:01:19,166 --> 00:01:21,419
<i>Teşekkür ederim
Yaşlılar Konseyi'ni arayarak</i>

24
00:01:21,429 --> 00:01:23,126
<i>Vampir Uyumluluğu Departmanı.</i>

25
00:01:23,300 --> 00:01:26,521
<i>Mevcut bekleme süreniz:
sonsuza kadar yaşayacağın için önemsizdir.</i>

26
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
Aman Tanrım!

27
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
Neye bu kadar kızdı?

28
00:01:30,220 --> 00:01:31,994
beklemedeydim
Konsey ile 45 dakika

29
00:01:32,004 --> 00:01:35,182
çünkü Jesse karşı çıktı
dileklerimizi söyledik ve Phyllis'e söyledik

30
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
hepimiz vampiriz.

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
- Vay.
-Sadece yapmaya çalışıyordum

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,230
karıma karşı dürüst ol.

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,092
olacağını bilmiyordum
tüm bu bürokrasi.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,060
Şimdi Charles'ın bir yetkiliye başvurması gerekiyor

35
00:01:44,234 --> 00:01:47,324
ölümlü ifşa raporu
meclisin lideri olarak.

36
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
<i>Kurt adam saldırısı için 1'e basın.</i>

37
00:01:49,631 --> 00:01:51,631
<i>İmha etme konusunda yardım için
insan kalıntıları için 2'ye basın.</i>

38
00:01:51,763 --> 00:01:54,592
Vampir. Bir vampirle konuş.

39
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
Peki bu haberi Phyllis'e nasıl verdin?

40
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
Tamam, onu ortaya doğru sürdüm

41
00:01:58,814 --> 00:02:00,163
hiçbir yerde bu yüzden çıldırabilirdi

42
00:02:00,424 --> 00:02:01,686
dikkat çekmeden.

43
00:02:01,860 --> 00:02:03,906
Çok zamana ihtiyacı olduğu ortaya çıktı.

44
00:02:05,647 --> 00:02:07,160
Konuşmaya hazır olduğunda buradayım!

45
00:02:07,170 --> 00:02:09,303
Benden uzak dur,
seni kan emici canavar!

46
00:02:12,088 --> 00:02:14,873
Neyse sonunda sakinleşti

47
00:02:15,047 --> 00:02:16,745
eve dönmeyi kabul etti ve

48
00:02:16,919 --> 00:02:18,355
şimdi yukarıda uyuyor.

49
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
Tamam, anlıyorum.

50
00:02:20,618 --> 00:02:21,750
Evet. Hepsi bu.

51
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Hayır, kısa bir ankete katılmayacağım.

52
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
Phyllis'in doldurması gerekiyor
bir gizlilik parşömeni.

53
00:02:27,973 --> 00:02:29,671
Bugün bir departman temsilcisi gelecek

54
00:02:29,845 --> 00:02:32,674
çok uygun arasında
saat 10:00 ve 6:00.

55
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
-Teşekkür ederim Jesse.
-Ah, bir şey değil.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,896
-Bir dakika, alaycı mı davrandın?
-Hayır elbette değil.

57
00:02:38,070 --> 00:02:39,246
Harika.

58
00:02:41,683 --> 00:02:44,033
Oh, hey, baban yaptı mı?
Konseye ulaşabilecek misiniz?

59
00:02:44,207 --> 00:02:46,373
Evet, birisi gelecek
bugün daha sonra evraklarla birlikte.

60
00:02:46,383 --> 00:02:47,776
Oh, bu bir gizlilik parşömeni mi?

61
00:02:47,950 --> 00:02:49,430
-Hım-hım.
- Bunları yeni öğrendim

62
00:02:49,473 --> 00:02:50,856
sınıfta.
Birinin ortaya çıktığını görmek için ölüyorum.

63
00:02:50,866 --> 00:02:52,476
Vampir okulunu gerçekten seviyorsun.

64
00:02:52,650 --> 00:02:54,490
Evet. Biliyorsun, ilk başta
Tuhaf olduğunu düşündüm

65
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
hepsi yeni vampirler yaratıyorlar
altı haftalık zorunlu ders almak,

66
00:02:57,481 --> 00:02:59,135
ama dürüst olmak gerekirse, onu seviyorum.

67
00:02:59,309 --> 00:03:02,356
Tabii ki acımıyor
Ben bir nevi yıldız öğrenciyim.

68
00:03:02,530 --> 00:03:05,794
1968'e kadar vampirler
geceyle sınırlıydı.

69
00:03:06,055 --> 00:03:07,916
Ama ne bilimsel buluş
o yıl...

70
00:03:07,926 --> 00:03:10,451
-Ooh, ooh.
-Maks.

71
00:03:10,712 --> 00:03:14,846
1968'de Plaj Engelleyici
Sport Plus SPF 80 icat edildi.

72
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
Ve nedenlerden dolayı
tam olarak anlaşılmadı,

73
00:03:17,066 --> 00:03:19,460
o özel marka
güneş kremine izin verilen vampirlerin sayısı

74
00:03:19,634 --> 00:03:21,418
gündüzleri dışarıda olmak.

75
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
Doğru.

76
00:03:23,072 --> 00:03:24,072
Yine.

77
00:03:24,160 --> 00:03:25,683
Beceriksiz.

78
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Sen çok sevimli küçük bir ineksin.

79
00:03:28,991 --> 00:03:30,417
Seni bir dolaba tıkmak istiyorum
ve sonra seninle oraya gireceğim.

80
00:03:30,427 --> 00:03:32,603
Tamam.
Yeni fantezinin kilidi açıldı.

81
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
Tamam aşkım. Hangi bölümdesin?

82
00:03:34,910 --> 00:03:37,434
"12 Temel Kural"
Konut Davetiyeleri."

83
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Ah, nasıl bir insan olsaydı

84
00:03:39,480 --> 00:03:40,993
seni resmen davet ediyor
onların evinde, buna gerek yok

85
00:03:41,003 --> 00:03:42,787
tekrar izin iste
dokuz ay daha.

86
00:03:42,961 --> 00:03:44,920
Peki, dokuz ay
Kıpti takviminde,

87
00:03:45,094 --> 00:03:46,748
ama biz Gregoryen takvimini kullanıyoruz,

88
00:03:46,965 --> 00:03:49,881
yani aslında daha çok benziyor
sekiz ve üç çeyrek ay.

89
00:03:50,055 --> 00:03:52,101
-Tamam aşkım.
-Ben de bölümü okudum

90
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
Hayvan dönüşümü hakkında.

91
00:03:53,842 --> 00:03:55,225
Bu çok daha karmaşık
düşündüğümden.

92
00:03:55,235 --> 00:03:56,453
Evet, bana bundan bahset.

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
Arkadaşım Magnus
1987'de yarasaya dönüştü

94
00:03:59,064 --> 00:04:01,545
ama çok uzun süre tuttu
ve o şekilde sıkıştı.

95
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
-Hmm.
-Ne?

96
00:04:04,592 --> 00:04:06,855
Şey, ben-ben orada olduğunu okudum
ne kadar süreyle sınır yok

97
00:04:07,116 --> 00:04:09,076
yarasa formunda kalabilirsin
geri dönüşmeden önce,

98
00:04:09,249 --> 00:04:12,339
bu yüzden emin değilim
bunun olabileceğini söyledi.

99
00:04:12,513 --> 00:04:16,038
Ama bu Magnus'un başına geldi.
Yarasa Magnus.

100
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
Peki, bu sadece
kitap bunun mümkün olmadığını söylüyor.

101
00:04:18,997 --> 00:04:20,695
Tamam, bir kitap değil

102
00:04:20,869 --> 00:04:22,349
yaşanmış deneyimle aynı şeydir.

103
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
Yani, teknik olarak, bu...

104
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
"yaşanmış" bir deneyim değildir.

105
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
Sağ.

106
00:04:30,226 --> 00:04:31,358
Teknik olarak.

107
00:04:33,621 --> 00:04:36,014
İşte burada.
Uyuyan güzelim.

108
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
Nasılsın tatlım?

109
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Gerçekten çöktüm.

110
00:04:39,931 --> 00:04:43,718
Evet. Altı mil falan koştun
tam bir süratle, yani...

111
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
mantıklı.

112
00:04:45,676 --> 00:04:47,852
nasılsın
Bütün bu vampir saçmalıkları mı Phyllis?

113
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Katlanacak çok şey olduğunu biliyorum.

114
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Evet, çok fazla.

115
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
-Yani bu sadece kan mı?
-Hımm.

116
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
Bana her zaman söylediğin gibi V8 suyu değil.

117
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
Maalesef tüketebildiğimiz tek şey bu.

118
00:04:58,646 --> 00:05:01,823
Ve kızartmalarım, güveçlerim, ziti'lerim.

119
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
Bunları kimse için mi yapmıyordum?

120
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Hayır, bizim oğlanlar hala yiyecek tüketiyor

121
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
çünkü onlar sadece yarı vampirler.

122
00:05:07,829 --> 00:05:10,919
Ama geri kalanımız sadece
köpeği masanın altında besle.

123
00:05:11,093 --> 00:05:12,268
Argus?

124
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
Argus için mi yemek pişiriyordum?

125
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Eğer faydası olacaksa yapar
güvecini gerçekten çok seviyorum.

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
En azından Mort'a göre.

127
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
Köpeklerin aklını okuyabiliyor.
Çok hoş değil mi?

128
00:05:22,539 --> 00:05:24,715
nasıl almadım
daha önce bunlardan herhangi birinde oldu mu?

129
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Vampirlerle yaşıyordum
bunca zaman,

130
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
ve hiçbir şeyden şüphelenmedim mi?

131
00:05:29,851 --> 00:05:33,071
-Kendimi çok aptal hissediyorum.
-Ah tatlım, aptal değilsin.

132
00:05:33,333 --> 00:05:35,247
Aslında bunu anladın
birkaç kez.

133
00:05:35,422 --> 00:05:36,553
Az önce seni sildim.

134
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
Beni sildin mi?

135
00:05:38,381 --> 00:05:39,633
-Neden bahsediyorsun?
- Vay.

136
00:05:39,643 --> 00:05:40,678
Bu bir gün için çok fazla gerçek.

137
00:05:40,688 --> 00:05:42,037
Belki dağıtırız.

138
00:05:42,211 --> 00:05:43,211
Yani bir gücüm var...

139
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
- Ya da değil.
-nerede yapabilirim

140
00:05:44,779 --> 00:05:46,179
bir ölümlünün kısa süreli hafızasını silmek.

141
00:05:46,346 --> 00:05:47,902
Yani ne zaman anlasan
biz vampirdik

142
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
ya da bizi dişlerimiz çıkmış halde gördüyseniz,

143
00:05:49,610 --> 00:05:51,471
sadece elimi sallardım
yüzünün önünde,

144
00:05:51,481 --> 00:05:53,168
aklını sil,
ve gördüklerini unutursun.

145
00:05:53,178 --> 00:05:56,704
Aklımı sildin
tekrar tekrar

146
00:05:56,878 --> 00:05:58,575
tüm ilişkimiz için mi?

147
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Hayır, hayır, her zaman değil.

148
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
Haftada bir ya da iki kez mesela.

149
00:06:04,494 --> 00:06:05,887
Daha iyi hissediyor musun?

150
00:06:06,104 --> 00:06:09,020
Biraz daha yalnız zamana ihtiyacım var
bunu işlemek için.

151
00:06:09,194 --> 00:06:12,154
-Ben yukarı çıkıyorum.
-Bebeğim...

152
00:06:12,937 --> 00:06:16,158
Biliyor musun, Argus'un öyle olmadığını sanıyordum
gerçekten onun güveçlerinin hayranıyım.

153
00:06:16,332 --> 00:06:18,639
Kadın sarsılıyordu.
Ona bir cankurtaran halatı attım.

154
00:06:18,900 --> 00:06:20,031
Aa.

155
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Demek istediğim, Max'in alması hoşuma gidiyor

156
00:06:22,164 --> 00:06:24,374
yani vampir meselesine girdim ama
bu sinir bozucu şeyi yapıyor

157
00:06:24,384 --> 00:06:25,723
benden daha fazlasını bildiğini düşündüğü yer.

158
00:06:25,733 --> 00:06:27,474
Ah. Vampir açıklıyor.

159
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Baban bunu hep yapıyor.

160
00:06:29,476 --> 00:06:31,173
Bu beni deli ediyor.

161
00:06:31,347 --> 00:06:33,915
Ben bir vampir oldum
iki yüzyılı aşkın süredir.

162
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Ne zamandır ölümsüzdü, iki dakika mı?

163
00:06:36,439 --> 00:06:37,919
Bir adamı bile öldürmedi.

164
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
Tavsiyem mi?
Tomurcuğunda kıstır,

165
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
yoksa bitmek bilmeyen dersler

166
00:06:42,750 --> 00:06:45,612
Uygun açıda
şah damarının delineceği yer.

167
00:06:45,622 --> 00:06:47,142
Ooh, siz delme açılarından mı bahsediyorsunuz?

168
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
72 derece en iyisidir.
Bu maksimumu kolaylaştırır

169
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
kan alımı
ve hava kabarcıklarını en aza indirir.

170
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
Evet biliyoruz.

171
00:06:53,761 --> 00:06:56,894
Uzun yıllardan beri
aslında vampir olmak.

172
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
Ah, tatlım, sen misin?
soğutulmuş kan dökmek

173
00:06:59,854 --> 00:07:01,943
doğrudan metal kaplı bir termosa mı?

174
00:07:02,117 --> 00:07:03,292
-Evet.
- Şey, sadece...

175
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
ideal olarak kanın boşaltılması gerekir

176
00:07:05,033 --> 00:07:07,339
ve o gelene kadar dinlendim
oda sıcaklığına.

177
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Proteinlerin bozulmadan kalmasını sağlar.

178
00:07:11,256 --> 00:07:14,216
Vay be Max, tıpkı öylesin
küçük bir süngersin, değil mi?

179
00:07:14,390 --> 00:07:16,426
Sadece
tüm bu bilgiyi özümsemek.

180
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Sınıf çok ilginç.

181
00:07:18,525 --> 00:07:20,299
Her şeyi öğreniyorum
tarih ve kurallar

182
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
ve büyülü yaratıklar.

183
00:07:22,354 --> 00:07:23,747
Kendimi Hogwarts'ta gibi hissediyorum.

184
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Ah.

185
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
Evet ama vampirler bunu yapmaz
Genellikle Hogwarts'a giderim.

186
00:07:28,143 --> 00:07:30,362
Evet, çünkü bu gerçek değil.

187
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Sağ?

188
00:07:34,802 --> 00:07:36,010
Aslında bunu söylememem gerekiyor.

189
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
Seni bunaltmak istemiyorum.

190
00:07:37,457 --> 00:07:38,578
Bu genellikle öğrettikleri bir şey değil

191
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
giriş dersinde, ama...

192
00:07:41,112 --> 00:07:43,027
Harry Potter gerçektir.

193
00:07:44,202 --> 00:07:46,074
Sen neden bahsediyorsun?
Bu bir kurgu.

194
00:07:46,248 --> 00:07:48,380
Dünyanın çoğu
bunun kurgu olduğunu düşünüyor.

195
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
Ama yine de şunu söylerdin:

196
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
vampirler için de aynı şey geçerli
sadece birkaç hafta önce.

197
00:07:54,038 --> 00:07:56,258
Biliyordum. bunu biliyordum
çok fazla ayrıntı vardı

198
00:07:56,519 --> 00:07:57,999
her şeyin telafi edilmesi için.

199
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
Aman Tanrım. Peki ya Sanguini?

200
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
-Ne... ne?
-Vampir.

201
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
Altıncı kitapta yer alıyor.

202
00:08:03,787 --> 00:08:05,707
O Slug Kulübü'nden biri
Noel partisi misafirleri.

203
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
Her şey mantıklı.

204
00:08:07,051 --> 00:08:08,270
Kesinlikle. Sanguini. Harika adam.

205
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Vay! Tamam, peki,

206
00:08:09,489 --> 00:08:10,489
Sınıfa gitsem iyi olur.

207
00:08:10,664 --> 00:08:11,752
Geç kalmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.

208
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
-İçimdeki "Gryffinclaw" bu.
-Ha?

209
00:08:14,537 --> 00:08:15,789
Ben bir Gryffindor-Ravenclaw meleziyim.

210
00:08:15,799 --> 00:08:18,802
Sadık, cesur ve dakik.

211
00:08:18,976 --> 00:08:20,185
-Öğle yemeğini unutma.
-Ah.

212
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
Evet. Hoşçakal.

213
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
Expecto Patronum!

214
00:08:27,681 --> 00:08:28,681
Sen kötüsün.

215
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Tatlım, içeri girebilir miyim?

216
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
Hala işlem yapıyor musun?

217
00:08:38,692 --> 00:08:41,477
Tamam, bak tatlım.
Sanırım konuşmamız gerek.

218
00:08:43,958 --> 00:08:46,090
Ah...

219
00:08:49,137 --> 00:08:51,095
Hayır.

220
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Phyllis, yine Jesse. Şey...

221
00:08:56,753 --> 00:08:59,626
Umarım iyisindir.
Sadece giriş yapıyordum.

222
00:08:59,800 --> 00:09:01,062
Evliliğimizle ilgili.

223
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
Neyse, lütfen beni geri arayın.
Hoşçakal.

224
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Evet, eminim 11. sesli mesajdır
hile yapacak.

225
00:09:05,545 --> 00:09:07,362
Jesse, bir fikrin var mı?
nerede olabilir?

226
00:09:07,372 --> 00:09:09,070
Hayır, konumunu paylaşmayı bıraktı.

227
00:09:09,244 --> 00:09:11,149
Demek istediğim, ne zamandan beri
bir şeyleri birbirinden uzak tutmak mı?

228
00:09:11,159 --> 00:09:13,422
Belki odur.

229
00:09:15,380 --> 00:09:16,991
Sen kimsin?

230
00:09:17,165 --> 00:09:19,559
Igor Sethi, Bölüm
Vampir Uyumluluğu.

231
00:09:19,733 --> 00:09:21,430
Phyllis adında bir ölümlü için buradayım.

232
00:09:21,604 --> 00:09:23,519
Vay be, gerçekten tam zamanında geldin.

233
00:09:23,693 --> 00:09:26,261
Hesapta bir not gördüm
o bir Charles Blythe

234
00:09:26,435 --> 00:09:28,437
hakkında şikayette bulunmuştu
sekiz saatlik varış penceresi.

235
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Bu yüzden özel bir çaba gösterdim.

236
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Yay.

237
00:09:32,963 --> 00:09:35,096
Neden sadece
o ifşa etmeme parşömenini bırak

238
00:09:35,270 --> 00:09:37,664
bizimle ve yapacağız
imzaladığından emin olun.

239
00:09:37,838 --> 00:09:39,274
Aa. Bu biraz
daha ilgili

240
00:09:39,448 --> 00:09:41,189
parşömeni imzalamaktan daha fazlası.

241
00:09:41,363 --> 00:09:43,224
olup olmadığını değerlendirmemiz gerekiyor.
o bir güvenlik riski.

242
00:09:43,234 --> 00:09:45,280
O 60 yaşlarında bir kadın
kötü bir diz ile

243
00:09:45,454 --> 00:09:46,542
ve bir mahjong alışkanlığı.

244
00:09:46,847 --> 00:09:48,370
Tam olarak ne hakkında endişeleniyorsun?

245
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
Bazen insanlar bunu yapmaz
Haberi çok iyi karşılayın.

246
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
Panik yapıp yetkililere başvuruyorlar.

247
00:09:53,157 --> 00:09:56,552
Geçen ay yeni bilgilendirilen
kuaförlerine gevezelik etti,

248
00:09:56,726 --> 00:09:59,076
kim onlardan habersiz
bir vampir avcısıydı.

249
00:09:59,337 --> 00:10:01,949
Bütün meclis katledildi,
patronum kovuldu

250
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
ve evrak işlerine gömüldüm.

251
00:10:03,690 --> 00:10:06,475
Elbette bir sürü evrak işi var.
Bir katliam.

252
00:10:06,649 --> 00:10:09,739
Hı-hı. Ve...
ya burada değilse?

253
00:10:10,000 --> 00:10:12,307
Bu dikkate alınır
katılmayı reddetmek.

254
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Temizlik ekibi görevlendirilecek.

255
00:10:14,309 --> 00:10:17,007
O avlanacaktı ve
yeniden eğitim tesisine gönderildi

256
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
derin bir şekilde silineceği yer.

257
00:10:18,792 --> 00:10:21,359
- Derinlemesine silindi mi?
-Fabrikanın yeniden başlatılması gibi.

258
00:10:21,621 --> 00:10:23,090
İyi haber şu ki eninde sonunda

259
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
sana geri döndürülecektir.

260
00:10:24,536 --> 00:10:25,976
Hatta dil becerilerini bile yeniden kazanabilir.

261
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Her ne kadar pek olası olmasa da.

262
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
O burada değil mi?

263
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Hayır, elbette burada.

264
00:10:32,283 --> 00:10:33,720
-O burada. O...
-O burada.

265
00:10:33,981 --> 00:10:35,755
burayı kastetmiyorum
alt kattaki gibi. O...

266
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
-Üst katta.
-Evet

267
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
- Onu hemen indirebiliriz.
-Bunun gibi.

268
00:10:39,639 --> 00:10:41,319
-Hım-hım.
-Neden oturmuyorsun?

269
00:10:41,379 --> 00:10:44,687
ve sana güzel bir şeyler ayarlayabiliriz
soğutulmuş bir bardak O negatif.

270
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
-Evet.
-O negatifi seviyorum.

271
00:10:46,863 --> 00:10:52,260
Çok güzel bir yerel çeşittir.
damardan masaya. Mmm.

272
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Onu hemen bulmalıyız.

273
00:10:54,218 --> 00:10:57,004
Tamam aşkım. Emma, sen ve baban
araştırmacıyı oyalayın.

274
00:10:57,178 --> 00:10:59,876
Jesse, sen ve ben
zor hedefli bir arama yapmak

275
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
her T.J. Maxx,
her Michael,

276
00:11:02,052 --> 00:11:05,099
her JoAnn'ın Kumaşı ve her
Kohl altı mil yarıçapında.

277
00:11:05,360 --> 00:11:07,884
Aslında JoAnn'ın Kumaşları
2025 yılında iflas etti.

278
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
Daha sonra aramamız daraldı.

279
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Gidip kızımızı alalım.

280
00:11:12,019 --> 00:11:13,488
<i>Ve birincil yöntemler nelerdir</i>

281
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
Bir vampir hangi yöntemle öldürülebilir?

282
00:11:15,196 --> 00:11:16,545
Jeffrey mi?

283
00:11:16,893 --> 00:11:19,504
Güneş ışığı, kazık yoluyla
kalp veya parçalanma.

284
00:11:19,679 --> 00:11:21,898
Sanırım kafa kesmeyi unutuyorsun.

285
00:11:22,072 --> 00:11:24,945
Hayır, kafa kesme
bir parçalama biçimi.

286
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
Aferin Jeffrey. Öyle görünüyor
yeni bir yıldız öğrencimiz var.

287
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Tamam, peki varlıklar ya da yaratıklar nasıl poz veriyor?

288
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Bir vampir için en büyük tehdit?

289
00:11:32,735 --> 00:11:34,302
-Jeffrey.
-En büyük tehditler

290
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
kurt adamlar, vampir avcıları,

291
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
ve çoğu insanın unuttuğu şey,
diğer vampirler.

292
00:11:39,786 --> 00:11:41,004
Çok güzel.

293
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
Aslında sanırım birini unutuyorsun.

294
00:11:43,441 --> 00:11:45,879
Jeff ve bu çok büyük bir olay.

295
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
Hayır, öyle olduğumu düşünmüyorum.

296
00:11:47,881 --> 00:11:51,885
Eh, sanırım
Ruh Emicileri duymamış.

297
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
Ne?

298
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
Gösteri yapan Azkaban muhafızları

299
00:11:55,279 --> 00:11:56,880
Ruh Emici'nin öpücüğü
ve kurbanın ruhunu emer.

300
00:11:56,890 --> 00:11:59,980
Bir sihirbaz yaratmadığı sürece
Patronus elbette.

301
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
Harry Potter'dan mı bahsediyorsun?

302
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
-Hım-hım.
-Çocuk kitabı mı?

303
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Evet.

304
00:12:10,947 --> 00:12:13,341
Bu bir felaket.

305
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
Her yeri aradık.

306
00:12:15,169 --> 00:12:17,301
Pazarlık zemini bırakmadık
taş çevrilmemiş.

307
00:12:17,475 --> 00:12:19,956
Belki bir hataydı
ona gerçeği söylemek.

308
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
Koca çenemi kapalı tutmalıydım.

309
00:12:22,393 --> 00:12:26,006
Jesse, dürüstlük her zaman en iyi politikadır.

310
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
beni öldürmeye çalışmadın mı
ve sonra bu konuda yalan söyledin

311
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
150 yıldır mı?

312
00:12:31,620 --> 00:12:33,753
Başka nerede olabilir?

313
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
Ah!

314
00:12:35,885 --> 00:12:37,321
Lanet olsun.

315
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
Sadece aptal bir spam mesajı
"Salı Çorbası" hakkında.

316
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
-Bu nedir?
-Bu promosyon şunun için:

317
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
Bu restoranın adı Çorba ve Sip'ti.

318
00:12:44,589 --> 00:12:46,766
Salı günleri var
dipsiz deniz tarağı çorbası.

319
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
Bu bana iğrenç geliyor ama...

320
00:12:49,116 --> 00:12:52,728
Phyllis ekstra Çorba Puanı kazandı
ikimizi de uyarılara kaydettiriyoruz.

321
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
Jesse, bugün Salı.

322
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
Liz, biz yemek yemiyoruz.

323
00:12:58,560 --> 00:13:02,216
Phyllis'in orada olabileceğini söylüyorum.

324
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Evet. Bu dahice.

325
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
Aman Tanrım. Evet.

326
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
Aman Tanrım.

327
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
Ne yapıyorsun? Sürmek.

328
00:13:13,662 --> 00:13:16,143
Hayır. izin vermeyi seviyorum
Challenger bir saniyeliğine ısınıyor.

329
00:13:16,317 --> 00:13:17,753
Bu sadece performans açısından,

330
00:13:18,014 --> 00:13:19,745
yağın olmasını istiyorsun
pistonları tamamen kaplayın.

331
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
-Jesse, git!
-Tamam aşkım!

332
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
Üzgünüm bebeğim.

333
00:13:23,454 --> 00:13:25,065
Anneyi almaya gidiyoruz!

334
00:13:25,239 --> 00:13:27,850
Phyllis, onu neden koruyorsun?

335
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
Bize ne yaptığını anlat.

336
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
Diyelim ki yalan söyledi
çok uzun zamandır.

337
00:13:32,246 --> 00:13:33,638
Ah, onların yaptığı budur.

338
00:13:34,030 --> 00:13:36,250
İlk kocam çıktı
kumar bağımlısı olmak.

339
00:13:36,424 --> 00:13:37,991
Midillileri sevdim.

340
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Arthur'umun ikinci bir ailesi vardı.

341
00:13:41,037 --> 00:13:43,953
Her zaman yapmazsın
Bana karşı üstünlük kurman lazım Ricki.

342
00:13:44,736 --> 00:13:48,305
Aman Tanrım. Phyllis, bebeğim, ben
Her yerde seni arıyordum.

343
00:13:48,479 --> 00:13:49,999
Jesse, sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

344
00:13:50,133 --> 00:13:52,527
-Kocası bu mu?
-Ne yaptığı kimin umrunda?

345
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
-Şuna bak.
-Tatlım,

346
00:13:54,311 --> 00:13:55,650
Açıklamaya vaktim yok
ama sana ihtiyacım var

347
00:13:55,660 --> 00:13:57,401
şimdi bizimle eve geri dön.

348
00:13:57,662 --> 00:13:59,437
Sadece deniz tarağı çorbası numarasındayım
üç. Hiçbir yere gitmiyorum.

349
00:13:59,447 --> 00:14:01,928
Phyllis lütfen, sana yalvarıyorum.

350
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
- Acil.
-Hayır dedim.

351
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
Ben de seninle geleceğim.

352
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
Söyle, söyle bize
senin görevden sonra ne oldu

353
00:14:12,939 --> 00:14:14,375
Tabut Güvenliği Sertifikasında?

354
00:14:14,636 --> 00:14:17,726
-Ben-seni sıkmak istemiyorum.
-Hayır, bu büyüleyici.

355
00:14:17,900 --> 00:14:22,774
Ah, 70 yıl sonra,
şuraya transfer edildim

356
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
Bakanlığı
Coven Relokasyon Lojistiği,

357
00:14:25,734 --> 00:14:27,954
eğer bir şey biliyorsan
Meclisin taşınması hakkında,

358
00:14:28,128 --> 00:14:30,478
-Piknik değil.
- Bahse girerim.

359
00:14:30,739 --> 00:14:32,209
Peki o bölümde kimler vardı?

360
00:14:32,219 --> 00:14:33,859
ve isimleri neler
ve hayat hikayeleri?

361
00:14:34,047 --> 00:14:36,087
Benim için sonsuza kadar sürer
bunu sana açıklamak için.

362
00:14:36,136 --> 00:14:37,398
Kulağa çok hoş geliyor.

363
00:14:37,572 --> 00:14:39,212
Arayı açmalı mıyız
bir torba kan daha mı?

364
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Yapmamalıyız.

365
00:14:40,923 --> 00:14:43,404
Bir sürü randevum var
bugün. Phyllis henüz hazır mı?

366
00:14:43,578 --> 00:14:47,364
İnsan hanımları bilirsin,
hazırlık yapıyorlar.

367
00:14:47,625 --> 00:14:49,945
sen öyle değilmişsin gibi hissediyorum
bana karşı tamamen açık sözlü.

368
00:14:50,063 --> 00:14:52,674
Elbette öyleyiz.
Hiç kimseye yalan söylemedim.

369
00:14:53,936 --> 00:14:55,590
Harry Potter gerçek değil.

370
00:14:55,764 --> 00:14:57,244
-Ah, kahretsin.
-Bana yalan söyledin.

371
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
Sen yalancı bir yalancısın.

372
00:14:59,202 --> 00:15:00,759
-Neden bahsediyor?
-Hiçbir fikrim yok.

373
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
Sana koleksiyonumu göstermiş miydim?

374
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
1792 yılına kadar uzanan <i>Çiftçi Almanakları</i>'nın bir listesi?

375
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
Neden bana söyledin?
Harry Potter gerçek miydi?

376
00:15:06,601 --> 00:15:08,071
Çünkü vampir açıklaması yapıyordun, tamam mı?

377
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
Belki bu tartışmayı başka zaman yaparız.

378
00:15:10,257 --> 00:15:12,476
Evet üretmeniz gerekiyor
bir anda ölümlü.

379
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Ya da artık tartışmamız var.

380
00:15:14,522 --> 00:15:17,525
Emma, bunu nasıl yapabildin?
Bunu Max'e mi yapacaksın? Utanç için.

381
00:15:17,786 --> 00:15:19,169
Üzgünüm Max, ama sen öyleydin
yapmamış gibi davranıyorum

382
00:15:19,179 --> 00:15:20,832
Vampir olmakla ilgili her şeyi biliyorum.

383
00:15:21,094 --> 00:15:23,042
Peki, kendimi aptal yerine koydum
tüm sınıfın önünde.

384
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
Yani kendimi Neville Longbottom gibi hissettim.

385
00:15:24,967 --> 00:15:27,056
- sanırım var bile olmayan biri.
-Yeterli.

386
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
Neler olduğunu bilmiyorum
buradayım ama beklemekten bıktım.

387
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
-Phyllis hemen aşağıda olacak.
-Ben yukarı çıkıyorum.

388
00:15:32,453 --> 00:15:33,853
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

389
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Dur, lütfen!

390
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Phyllis'in odasına öylece giremezsin.

391
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
Neden?

392
00:15:39,808 --> 00:15:41,488
Peki ya çıplaksa?
Evli değil misin?

393
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Eşinizle nasıl tanıştınız?

394
00:15:47,163 --> 00:15:48,285
Oyalamayı bırak.
Protokol beni gerektiriyor

395
00:15:48,295 --> 00:15:49,415
ölümlülerin odasını aramak için

396
00:15:49,557 --> 00:15:50,917
şimdi yapacağım şey de bu.

397
00:15:51,124 --> 00:15:52,376
Bekle, bekle, bekle, bekle.
İhtiyacın yok mu

398
00:15:52,386 --> 00:15:53,996
bir tür emir falan mı?

399
00:15:54,170 --> 00:15:55,737
Aslında boşver.

400
00:15:55,911 --> 00:15:56,911
Ne?

401
00:15:57,086 --> 00:15:58,295
Teknik olarak bu bir emir değil.

402
00:15:58,305 --> 00:15:59,383
Bu bir <i>Mortalibus Fermanı</i>.

403
00:15:59,393 --> 00:16:00,633
Ama vampir açıklaması yapmak istemiyorum.

404
00:16:00,742 --> 00:16:02,022
Max, dinlediğin için minnettarım.

405
00:16:02,178 --> 00:16:03,397
Çok görüldüğümü, çok duyulduğumu hissediyorum.

406
00:16:03,701 --> 00:16:05,301
Ama şu anda konuşmaya devam etmelisin.

407
00:16:05,399 --> 00:16:07,043
Evet, tamam.
<i>Mortalibus Fermanı</i>

408
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
yasal olarak bağlayıcı bir belgedir
gerekli olduğunu

409
00:16:09,272 --> 00:16:11,003
daha önce sunmak
ölümlülerin yatak odasına girmek.

410
00:16:11,013 --> 00:16:12,797
Evet. Böylece yürüyebilirsin
Konsey'e geri dön

411
00:16:12,972 --> 00:16:16,714
ve ne olursa olsun geri dön
Max'in az önce söylediği şey şu ki.

412
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
<i>Mortalibus Fermanı.</i>

413
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
-Tam buradayım.
-Kahretsin.

414
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
-Aslında...
-Ah, bu ses tonunu biliyorum.

415
00:16:27,421 --> 00:16:30,119
Kodillus altıya göre,
sekizde senaryo yayınla

416
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
Konseyin kendi Düzenleyici El Kitabı'ndan,

417
00:16:32,252 --> 00:16:35,603
arama yetkisi gerekir
girişten önce yüksek sesle okunmalıdır.

418
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
-Hım-hım.
-Kararname ile

419
00:16:40,564 --> 00:16:42,404
Yaşlılar Konseyi'nin,
uyarınca...

420
00:16:42,523 --> 00:16:46,657
Uhp-bup-bup.
Latince lütfen.

421
00:16:48,616 --> 00:16:50,270
Elbette.

422
00:16:51,053 --> 00:16:52,493
En azından seninle konuşabilir miyim?

423
00:16:52,533 --> 00:16:53,785
Bir saniyeliğine baş başa mı kalacağız Phyllis?

424
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
Bazı şeyler var ki,

425
00:16:55,710 --> 00:16:56,875
bilirsin, biraz zor
önünde açıklamak

426
00:16:56,885 --> 00:16:58,060
bu sevimli hanımlardan.

427
00:16:58,321 --> 00:17:00,193
-İyi.
-Teşekkür ederim tatlım. Teşekkür ederim.

428
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Ama bana söylemen gereken herhangi bir şey var.

429
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
Çorba Grubu'nun önünde söyleyebilirsiniz.

430
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Tamam...

431
00:17:09,028 --> 00:17:10,812
İşte başlıyoruz o zaman sanırım.

432
00:17:11,639 --> 00:17:14,816
Phyllis, üzgün olduğunu biliyorum

433
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
son zamanlarda olanlar hakkında,

434
00:17:17,079 --> 00:17:20,256
sana yaptığım vahiy,

435
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
ama bilmeniz gereken daha çok şey var.

436
00:17:22,911 --> 00:17:26,219
Gerçek şu ki...

437
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
Sen benim ilk karım değilsin.

438
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
Aslında dokuz kez evlendim.

439
00:17:31,267 --> 00:17:33,748
Vay, Larry King buraya.

440
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
Yani ben sadece bir gruptan biri miyim?

441
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
-En yeni model mi?
-Ondan çok uzak.

442
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
Bebeğim sen tek kişisin
şimdiye kadar olduğum

443
00:17:40,363 --> 00:17:43,366
tamamen dürüst
dokuz karımdan.

444
00:17:43,540 --> 00:17:45,271
Belki vurmaya devam etmeyiz
dokuz şeyin tamamı, tamam mı?

445
00:17:45,281 --> 00:17:47,849
Bunu belirledik.
Belki yeni bir çığır açabiliriz.

446
00:17:49,111 --> 00:17:52,027
Sana yalan söylediğimi biliyorum...

447
00:17:52,201 --> 00:17:53,641
birbirimizi tanıdığımız sürece

448
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
ama şunu söylüyorum

449
00:17:55,465 --> 00:17:58,164
sahip olduğum tek kişi sensin
hiç sırrımı anlattım.

450
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
-Eşcinsel mi?
-Burun işi.

451
00:18:00,340 --> 00:18:01,766
-Ah.
-Ve bebeğim umurumda değildi

452
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
eğer diğerleri gerçekte kim olduğumu bilseydi

453
00:18:03,647 --> 00:18:06,128
çünkü ne olduğunu bilmiyordum
gerçek aşk seninle tanışana kadardı.

454
00:18:06,302 --> 00:18:07,912
Sen hayatımın aşkısın,

455
00:18:08,087 --> 00:18:10,437
ve seni kaybedemem, tamam mı?

456
00:18:10,611 --> 00:18:12,700
Çünkü senin ne kadar özel olduğunu biliyorum.

457
00:18:12,874 --> 00:18:17,052
Çünkü yine
Dokuz kez evlendim.

458
00:18:17,226 --> 00:18:19,707
Bilmiyorum.
Belki şimdi biraz tatlıdır.

459
00:18:19,881 --> 00:18:21,839
Özürlerini yeterince duydum.

460
00:18:22,013 --> 00:18:24,712
Ve sana söyleyecek tek bir şeyim var.

461
00:18:24,886 --> 00:18:26,148
Tamam aşkım.

462
00:18:29,064 --> 00:18:31,284
ne için yapıyorsun
hayatının geri kalanında mı?

463
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

464
00:18:42,469 --> 00:18:43,252
Tamam, tamam, artık gerçekten eve gitmemiz lazım.

465
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
-Tamam aşkım.
-Gitmeliyiz.

466
00:18:44,427 --> 00:18:45,427
Vay, vay, vay, vay.

467
00:18:45,602 --> 00:18:46,386
Henüz faturayı paylaşmadık.

468
00:18:46,560 --> 00:18:47,735
Bayan Buzlu Çay ve bir Pepsi.

469
00:18:47,996 --> 00:18:49,650
Hayır, hayır, hayır.
Pepsi dahil.

470
00:18:49,824 --> 00:18:51,144
Ve salatanda somon balığı vardı.

471
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
Ah, Tanrı aşkına.
Bu benim sorumluluğumda. Tamam aşkım?

472
00:18:54,089 --> 00:18:55,129
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

473
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
Tamam aşkım. Hoşçakal.

474
00:18:56,657 --> 00:19:00,095
<i>Bir denemeyi kaçırıp kaçırmadığınızı sorgulayanlar.</i>

475
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
Tamam, bitti.

476
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
-Merhaba millet.
-Phyllis, buradasın!

477
00:19:08,321 --> 00:19:09,757
Tıpkı senin olduğunu iddia ettiğim gibi.

478
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
Evet, herkesi beklettiğim için özür dilerim.

479
00:19:11,846 --> 00:19:14,065
Oğlumun sırt çantasını göz kamaştırıyordum.

480
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
ve saçlarıma sıcak tutkal bulaştı.

481
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
Ve sonra duşa girmek zorunda kaldım.

482
00:19:17,330 --> 00:19:19,250
Ve sonra saç maşam
ısınması sonsuza kadar sürdü.

483
00:19:19,419 --> 00:19:20,942
Nasıl olduğunu biliyorsun.

484
00:19:22,509 --> 00:19:25,207
-Merhaba bebeğim.
-Merhaba tatlım.

485
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
Mvah. Ah, bu biraz mı
nefesinde kan mı var?

486
00:19:29,211 --> 00:19:31,387
Çünkü eğer öyleyse, benim için sorun yok.

487
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
Neyse, öyle olduğunu duydum
İmzalamam gereken bazı kağıtlar var.

488
00:19:34,608 --> 00:19:35,609
Evet.

489
00:19:35,826 --> 00:19:36,948
Teknik olarak bu bir parşömen.

490
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
-Artık durabilirsin.
-Evet.

491
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
<i>Üzgünüm. Vampir açıklaması.</i>

492
00:19:44,095 --> 00:19:45,478
<i>Tamam. hala bende
birkaç soru daha.</i>

493
00:19:45,488 --> 00:19:46,620
Beyin yediğinizde,

494
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
canlı beyinler mi yoksa ölü beyinler mi?

495
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Tatlım, aslında bunu yapmıyoruz.

496
00:19:51,146 --> 00:19:53,714
Evet, sanırım sen olabilirsin
Bizi zombilerle karıştırıyorlar.

497
00:19:53,975 --> 00:19:55,716
Sağ. Üzgünüm.

498
00:19:55,890 --> 00:19:57,370
Muhtemelen çok yaygın bir hatadır.

499
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
-Elbette.
- Biz sadece kan içme işini yapıyoruz.

500
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
Sağ. Kan. Bunu biliyordum.

501
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Peki tam olarak nereden geliyor?

502
00:20:03,854 --> 00:20:05,774
Mesela siz dışarıda mısınız?
geceleri insanları öldürmek mi?

503
00:20:05,987 --> 00:20:07,902
-Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Artık değil.

504
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
Bu beni rahatlattı.

505
00:20:09,730 --> 00:20:11,374
Demek istediğim, arada bir
Hile gününüz olur.

506
00:20:11,384 --> 00:20:13,037
-Ne?
-Fakat sorunuza cevap vermek gerekirse,

507
00:20:13,212 --> 00:20:16,519
genellikle kanımızı satın alırız
Craigslist'teki bu adamdan.

508
00:20:16,693 --> 00:20:19,174
Bir keresinde Craigslist'ten bir lamba almıştım.

509
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
-Kesinlikle. Yani anladın.
-Evet hepimiz aynıyız.

510
00:20:22,743 --> 00:20:25,093
Peki siz bu şovu beğendiniz mi?
<i>Yürüyen Ölüler,</i>

511
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
yoksa eve çok mu yakın?

512
00:20:28,314 --> 00:20:29,653
Tekrar ediyorum, bunların zombi olduğunu düşünüyorum bebeğim.

513
00:20:29,663 --> 00:20:31,795
Sağ. Farklı.

514
00:20:32,056 --> 00:20:33,056
Şimdi alıyorum.

515
00:20:33,101 --> 00:20:34,363
Harika.

516
00:20:34,581 --> 00:20:36,050
Yani ay seni köpeğe çeviriyor...

517
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
Kurt adamlar!
Bunlar kurt adamlar, Phyllis.

518
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

519
00:20:45,853 --> 00:20:49,073
Medya Erişim Grubu tarafından altyazılı


